En una entrevista-diálogo de "Madame Figaro" realizada entre Jane Birkin y Alain Souchon, con el título de "Birkin-Souchon, Fil Sentimental. De Sagan à Ardant", Jane le pregunta a Alan: "Cuando Sagan murió, ¿tú pensaste en hacer una canción sobre ella?" y él le responde: "Bonjour Tristesse era de mi álbum anterior. Yo le dije sin pretensión que yo adoraba mi música. Yo estaba feliz de haberla encontrado. Pero ella verdaderamente es un as. Yo tenía ganas de rehacer algo más alegre, más brillante. Pasa que yo soy bastante chiflado de Françoise Sagan. Hay personas cuyas entrevistas son perfecciones artísticas. Jane, es la pura poesía. Françoise Sagan es la precisión tanto en la velocidad, los cigarrillos, el amor, la muerte, el whisky... todos los temas. No importa qué, es bum! Magníficamente justa". Jane Birkin le dice: "Yo no he leído Bonjour Tristesse, pero me gustan todos los títulos de sus libros. En aquella época, donde yo había conocido a Serge, yo me la crucé en la casa de Régine. Ella iba a los mismos bares que nosotros. La reencontré en Deauville. Ella tenía una palidez particular, algo como de tristeza. En ese momento yo estaba feliz. Me había impresionado, una mujer tan distinguida, cuya esencia era la melancolía y que tenía el buen gusto de no mostrarlo jamás". Alan le dice: "Pero es como tú! Tú haces reír a todo el mundo, tú eres estrafalaria. Y en el fondo, eres muy melancólica, tú sabes bien". Jane responde: "Sí, sí, sí". Y Alan dice: "Y es esto lo que amamos en algunas mujeres. Como Barbara, que era muy divertida en la vida. Puede ser también como Françoise Hardy." A lo que agrega Jane Birkin: "Como Fanny Ardant también. De hecho lo más cruel debe ser, ser abandonada por ella. Si me dejas por una chica joven o por un homosexual, no hay nada que hacer, no hay forma de competir. Ahora para Fanny Ardant, esto será más divertido que para ti. Es insoportable! Además, yo la encuentro muy bella, cuando ella sonríe con su boca. Es la única persona de la que yo he comprado una foto donde está sonriendo. Es el alma de la fiesta... y mentirosa con eso!"
Interview Original en Francés de Madame FigaroFotografía © Copyright Institut Français de Prague
Comentarios
Now I'm going to follow that link and see if I understand the text better that way. :) Dear Mily, thanks for your dedicated work here, as always. :)