Lumir, la hija mayor de Fanny Ardant, se ha casado el sábado 7 de junio en París, con Olivier Vallencien, jefe de una Sociedad de Restauración. Después de pasar por el Alcalde del Distrito de Ille, la joven pareja se dirigió a la Iglesia Saint-Jacques du Haut-Paus. La acompañaba su madre, radiante a pesar del mal tiempo en la ciudad, junto a sus otras dos hijas, Joséphine, de 25 años, la hija de François Truffaut, y de Baladine, de 18 años, que ella ha tenido junto a su actual compañero, el realizador Fabio Conversi. La familia muy pronto aumentará su número de integrantes, debido a que la hermosa Lumir espera un bebé para el mes de septiembre próximo. Todos nuestros mejores deseos de felicidad para Lumir y Olivier y para nuestra querida Fanny Ardant. Millones de Gracias por la Noticia y las Fotos a Isa Fotografías y Material de Purepeople
Fanny Ardant estuvo presente en el Festival Internacional de Teatro de Estambul (Turquía) que se viene realizando desde el 15 de mayo hasta el 4 de junio de 2008. Los días 25 y 26 de mayo, Fanny estuvo presentando la obra escrita por Marguerite Duras y dirigida por Bérangère Bonvoisin, "La Maladie de la Mort". Fue aclamada por el público.
Comentarios
Here link of a Jana's site with a comment of a Fan of Fanny. He saw her in Istambul.
http://www.facebook.com/pages/Fanny-Ardant/12391836695?ref=mf
1.000.000 besos pour toutes y estoy nerviosa porque la Agente Coco cumplirá su misión con éxito. Gracias a Coco, gracias a todas por existir ♥
Ani, en cuanto tenga un ratito te traduzco la entrevista de Fanny.
Coco, ¡¡Forza!!
No puedo parar de reír con eso que cuentas de Pepa y Avelino, jejejej.
Te cuento, "Noche de fiesta" desapareció de TVE. Era uno de los típicos programas producidos por José Luis Moreno en el que todo era belleza, actuaciones, risas...ya sabes. Tenía mucha audiencia pero, en general, era bastante criticado.
Esa pareja de Pepa y Avelino se hizo requetefamosa, famosísima y todos imitaban la mala uva de Pepa.
Ahora hay un programa en Tele5 (cadena privada) derivado de las escenas de "Noche de fiesta" que se llama "Escenas de matrimonio". El formato es más o menos el mismo (quizás con un poco más de calidad en los guiones, pero no mucha más).
http://www.telecinco.es/escenasdematrimonio/
El plato fuerte de los tres matrimonios era la pareja de Pepa y Avelino, pero se los llevaron a una seria de Antena3 (otra cadena privada) que se llama "La familia Mata"
http://es.wikipedia.org/wiki/La_familia_Mata
Como ves, estos personajes no hacen más que pasar de una cadena a otra y son muy famosos.
Pepa: Y, en el sitio donde está el sofá quiero poner un ordenador.
Avelino: Y, ¿para qué quieres un ordenador?
Pepa: Pues, ¿para qué va a ser? ¡¡Para entrar en Internet!!
Avelino: No entras en el ascensor, vas a entrar en Internet.
-----------------------------------
Pepa: Avelino, eres como un osito de peluche.
Avelino: ¿Por qué?
Pepa: Porque estás en la cama de adorno.
-----------------------------------
Pepa: Avelino, nuestro matrimonio es como la ópera.
Avelino: ¿Por qué?
Pepa: Porque cuando tú te mueras, yo me pondré a cantar.
-----------------------------------
Gracias por los links. Me voy a poner a investigar dónde puedo verlos. Aquí tengo TVE pero no sé todavía bien si el programa lo dan ahí o puedo verlo por internet... A lo mejor vuelvo a disfrutar de ellos Churri que los extraño muuucho...
Aquí no tenemos ese tipo de programas tan lindos y tan cómicos, con tanta calidad. Ufa!
Tks amiga !!!
thks thks millions chuiks.
No lo toméis como un síntoma de decadencia, sino por una simple constatación de comportamiento: son cada vez menos las mujeres (y los hombres) que cuando huelen algo agradable dejan caer la cabeza hacia atrás, con los ojos de par en par mirando al cielo, como algunas películas del cine mudo, Fanny Ardant, pertenece a esta tribu en peligro de extinción. Es también una de las últimas representantes de un antiguo y noble flujo migratorio: aquél de los actores franceses en Italia.
En el 2003 la habíamos visto actuar en italiano en la inquietante “El olor de la sangre” de Mario Martone. Ahora acaba de terminar de rodar “La hora punta” de Vicenzo Marra (“Interpreto a una mujer que se enamora de un hombre más joven y después él resulta ser un ambicioso”) y se prepara para desembarcar en el rodaje, secretísimo y muy protegido, de “Il divo”, la película de Paolo Sorrentino sobre la vida de Giulio Andreotti, en rodaje estos días (“Tengo un pequeño papel del que no puedo decir nada”)
Quentin Tarantino sostiene que actualmente el cine italiano es deprimente, mientras que usted, como se dice aquí en Italia, persiste y sigue, insiste y se deja la piel…
(Fanny Ardant no responde, perdigue algo con la mirada: un mosquito. Lo desintegra con una especie de aplauso): Perdone…
No se preocupe. Buena puntería.
Decíamos, ah, sí, Tarantino, no le haga caso. Es un farol, humo en los ojos, dicho por uno que como mucho puede rodar videojuegos, vídeo clips… ¿Está caso mejor el cine norteamericano? ¡Qué va! Es algo insípido. Ya demás, escuche: desde que empecé a trabajar en esto, oigo hablar de crisis. Basta. En el fondo es un poco como el vino: todas las cosechas no pueden ser excelentes. Hay que ser humildes y seguir trabajando.
¿Puede un cine conformista ser el reflejo de un país flojo, apático, pasivo?
Esto es verdad. Aquí, como en Italia, la generación de los treintañeros tiende a ser demasiado “formal”, obediente, políticamente correcta, parecería que sólo espera las vacaciones y la jubilación. Preferiría una Italia más “enfadada”, contradictoria, individualista. También en el cine. Hombres paradójicos como Visconti, noble, pero comunista. O como Zeffirelli que dicen que es de derechas, pero que es una persona de una generosidad casi igualitaria.
¿Contenta de tener a Sarkozy en el Elíseo?
No he votado. No voto. Pero, por ahora, lo ha hecho bien, especialmente en la formación del gobierno. Lo critican por haber incluido a socialistas. Es un poco como si hubieran acusado a Luis XIV de haber metido en su equipo al cardenal Mazzarino porque era italiano, cuando, en realidad, se reveló como un personaje muy hábil.
¿Mientras que Segolène…?
Una campaña electoral absurda. Todo el tiempo repitiendo “el primer candidato mujer”, vendiendo el “producto” mujer, mujer, mujer, como si fuera un fenómeno, una atracción. Insensato.
En 1971 en la universidad usted expuso una tesis sobre el “Surrealismo y Anarquía” ¿Es anarquista?
(Risas con la cabeza inclinada hacia atrás)
Si lo fuera ¿No cree que decirlo ya sería una injusta limitación de mi anarquía?
Ok. ¿Entonces es surrealista?
No me gusta esa pintura, me gustan sólo las obras literarias. ¿Dónde han ido a parar los provocadores, eh? En Francia los últimos han sido Coluche y Gainsburg. Después, nada. Y en Italia no me perece que haya sido mejor.
Sin embrago usted viene aquí a menudo y con muchas ganas…
Lo he dicho muchas veces: después de París, Roma es la ciudad en la que más me siento como en casa. También en el sentido de felizmente desorientada. Paseando de noche. O me siento y pido espaguetis con tomate y basilisco. Siempre pido lo mismo.
¿Te encantan?
Cuando lo notan, siempre digo: “¿Por qué diantre tendría que cambiar de plato si están tan buenos…?”
Libertaria, pero amante de las costumbres…
No, de los rituales. No es lo mismo.
Cuando no trabaja ¿Qué hace?
Nada. Todo. Me quedo en París. Voy a Liberia. Gasto mucho y leo como una loca, la razón es que, como amante de la conversación, encuentro que sólo en los libros hay tiempo suficiente para hablar. Todas aquellas confesiones, aquellos recuerdos, diálogos… ¿Me dice usted dónde podríamos encontrar en la vida tanto espacio para charlar?
¿Viajes?
Los odio. No soy de las que sale para descubrir lugares. Fíjese que la primera vez que estuve en Nueva Cork me quedé varios días en cama, sin salir, porque estaba terminando de leer un libro que me gustaba mucho.
¿Qué libro era?
La elección de Sophie de William Styron
¿Pero daría una ojeada fuera luego, no?
Sí, pero la curiosidad se me dispara solamente en los sitios en los que estoy trabajando. Entonces me da por hurgar, inspeccinar y perderme. Por ejemplo, en Roma no iría nunca de visita. Prefiero amarla en las pausas del trabajo. Cuando veo esas caravanas de turistas haciendo colas como aquí, en la Place du Trocadéro, me paro a estudiarlos y a tratar de entender el porqué.
Efectivamente tenemos dificultades para imaginarla de excursión en un autobús con bermudas, cámara de fotos y una lata de cerveza entonando himnos en grupo.
Bromas aparte, se ha dado cuenta de que cuando pregunta ¿Qué harías con el dinero si te tocara la lotería, le responden siempre: un viaje? En mi opinión es, sobre todo, una metáfora de un eterno deseo de huída, de otro lugar, ¿no?
Volvamos al cine. ¿Va a menudo?
Muchísimo. Pero por no perjudicar la pasión y convertirla en rutina, intento ir menos que un crítico. Como para la lectura: no soy una intelectual, sino una yongui, una drogata.
¿Teatro?
Voy, pero prefiero hacerlo. No invito nunca a mis amigos a mis espectáculos, porque sé que el teatro puedo ser tremendamente aburrido. El aburrimiento, de todos modos, merecería un discurso aparte.
Esbocémoslo.
El aburrimiento es un desafío, una prueba de resistencia de la cual, a menudo, vuelves con un premio. Le pongo un ejemplo. Hace pocas semanas tocaban todo el Ring de Wagner. Una representación cada dos días. Me propuse verlas todas. Sentada allí he vivido momentos difíciles, en cuanto a aburrimiento, con la tentación de irme, pero he resistido y, al final, en escena, siempre sucede, despunta algo, una idea, una emoción, una imagen fulgurante. Hay que instalarse, acomodarse en el aburrimiento y esperar como un relámpago, ese no sé qué, que te hace regresar a casa contento, quizás exaltado.
De todas sus películas, ¿ Hay alguna en la que había creído particularmente y cuyo resultado le ha desilusionado?
Todas.
¿Cómo? ¿Incluido Truffaut?
En “La mujer de la puerta de al lado” no me gusto. Y sin embrago es una obra de culto.
Entonces vuelve a ver sus películas. ¿A menudo?
De vez en cuando, cuando me da, no me niego a verlas. No apago la televisión. Y, honestamente, autocríticas aparte, algunas veces me absuelven.
Con Franco Zeffirello ha interpretado a María Callas, y lleva tiempo repitiendo que querría interpretar a Cleopatra: ¿Atraviesa una fase de megalomanía?
(Carcajadas)
Digo Cleopatra porque cómo haría para interpretar a Julio César, el personaje más grande de la humanidad junto con Jesucristo y Napoleón?
¿Otros proyectos?
Convertirme en una viejecita insolente. Beber muchísimo alcohol (ahora me limito sólo a unas copas) y abusar de los estupefacientes. Mire que no lo digo en broma.
Mire que la creemos... Pero “otros proyectos” en el sentido de películas
Una comedia con Gérad Depardieu.
¿También él se prepara para convertirse en un viejecito insolente?
Es de las pocas cosas de las que podemos estar absolutamente seguros.
In 2003 the act had been in Italian in the disturbing "The smell of blood" by Mario Martone. Now just finished filming "The peak time" Vincenzo Marra ( "I interpret a woman who falls in love with a man younger and then it turns out to be an ambitious") and was preparing to land in the shooting, and highly protected secretísimo , "Il Divo", Paolo Sorrentino's film about the life of Giulio Andreotti in shooting these days ( "I have a small role for which I can not say anything")
Quentin Tarantino argues that Italian cinema today is depressing, while you, as they say here in Italy, and still persists, and insists the skin is left…
(Fanny Ardant does not respond, Pérdigo something with an eye: a mosquito. What disintegrates with a kind of applause): Excuse me…
Do not worry. Good point.
We said, ah, yes, Tarantino will never make the event. It's a bluff, smoke in the eyes, said as much one can shoot video, video clips… Is it better if the American cinema? What goes! It's something tasteless. Already other, listen: since I started working on this, I hear talk of crisis. Enough. In the background is a bit like wine: all crops can not be excellent. Be humble and keep working.
Can a film conformist be a reflection of a weak country, apathetic, passive?
This is true. Here, as in Italy, generating the treintañeros tends to be too "formal", obedient, politically correct, it would appear that only expected holiday and retirement. Italy would prefer a more "angry", contradictory, individualistic. Also at the movies. Men paradoxical as Visconti, noble, but communist. Or as Zeffirelli who say that is right, but that is a person of an almost equal generosity.
Will be happy to Sarkozy in the Elysee?
I did not vote. Do not vote. But for now, it has done well, especially in the formation of the government. What criticized for including socialists. It's a bit like if they had accused of Louis XIV have put his team in the Cardinal Mazzarino because he was Italian, when in fact proved to be a very skilful.
Do While Segolène…?
An election campaign absurd. All the while repeating "the first woman candidate", selling the "product" Women, women, women, as if it were a phenomenon, an attraction. Senseless.
In 1971 at the university gave you a thesis on "Surrealism and Anarchy" Is anarchist?
(Laughter with his head tilted backwards)
If it were cree Do not say that because it would be an unfair limitation of my anarchy?
Ok. So is surreal?
I do not like this painting, I like only literary works. Where han ido to stop the provocateurs, eh? In France the past have been Coluche and Gainsburg. Then nothing. And I do not perish in Italy who has been better.
However you come here often and eager…
I've said many times: After Paris, Rome is the city where I feel most at home. Also within the meaning of happily disoriented. Walking at night. Or I'm sorry and I ask spaghetti with tomato and basilisk. Always ask the same thing.
Do you love?
Once you notice, I always say: "Why diantre would have to change if they are as good dish…?"
Libertarian, but loving customs…
No, of the rituals. It is not the same.
When not working What does?
Nothing. Everything. I'm staying in Paris. I'm going to Liberia. Spending a lot and I read like crazy, the reason is that as a lover of the conversation, I find that only in books there enough time to talk. All those confessions, those memories, dialogues… I said where you could find in life so much space to chat?
Will Travel?
The hatred. I'm not coming out of places to discover. Note that the first time that I was in New York I stayed in bed for several days without leave, because I was finishing reading a book that I liked a lot.
What was the book?
The choice of Sophie of William Styron
But a look outside would certainly not?
Yes, but my curiosity was triggered only in the sites where I'm working. So give me a hurgar, inspeccinar and losses. For example, in Rome would not ever visit. I prefer to love her in breaks from work. When I see these caravans of tourists in queues as here at the Place du Trocadero, I stop to study them and try to understand why.
We could hardly imagine effects for excursion in a bus with bermuda, camera and a can of beer group in singing hymns.
Joking aside, has noticed that when asked what would you do with the money if you play the lottery, he always replied: a trip? In my opinion is above all a metaphor for an eternal desire to escape from elsewhere, right?
Returning to the movies. Will often?
A great deal. But by not harming the passion and make it routine, I try to go unless a critical condition. As for reading: I am not an intellectual, but a yongui a Drogatas.
Is Theatre?
I, but I prefer to do so. Do not ever invite my friends to my shows, because I know that theater can be terribly bored. Boredom, anyway, deserves a separate speech.
Esbocémoslo.
Boredom is a challenge, a test of endurance of which, often, again with a prize. I am an example. A few weeks ago played the entire Wagner's Ring. A representation every two days. I suggested I see them all. Sitting there I have lived difficult moments, in terms of boredom, with the temptation to go, but he resisted and, finally, on stage, always happens, something broken, an idea, an emotion, a dazzling image. It should be installed, accommodated in boredom and waiting like lightning, that I do not know what that makes you go home happy, perhaps exalted.
Of all his films, Are there any in particular that he had believed and whose outcome had disappointed him?
All.
How? Are Included Truffaut?
In "Woman of the door next door" I have no taste. And however is a work of worship.
Then again see their films. How often?
Occasionally, when I do not I refuse to see them. Do not shut down television. And, honestly, self-criticism aside, sometimes absolve me.
With Franco Zeffirello has interpreted to Maria Callas, and it takes time repeating that want to play Cleopatra: Do undergoing megalomania?
(Laughter)
Cleopatra because how would I say to interpret to Julius Caesar, the biggest character of humanity together with Jesus Christ and Napoleon?
Other projects?
Become a little old woman insolent. Drinking alcohol lot (now I will confine myself to only a few drinks) and abusing drugs. Look I am not saying that in jest.
Look believe that the ... But "other projects" within the meaning of films
A comedy with Gere Depardieu.
Will he prepares to become a little old woman insolent?
Of the few things that we can be absolutely sure.
No sé cómo agradecer las traducciones!! Gracias, gracias, gracias!!
Las adoro ardantes insolentes!!
Jana n "Mrs Fanny Ardant in Istanbul " do bring us to Turkey ^^
Madame Fanny Ardant est à Istanbul
http://dubretzelausimit.over-blog.com/article-19892721.html
( tks Bruno lol)
I felt like I were there also
Cris's translation helps a lots..Much much better than my first transltion by language tools
And...where's our Jack/ Coco ??
Execpting still
With Love ^^
HOT.....in Taiwan
muchas gracias for link! Yes, I saw this info dans Bruno's site. Super!!
Coco, Coco!! we missing you!!
Aaahh, hot in Taiwan? I go to there!! Very very cold in Buenos Aires, 3º and in the south of Argentine -10º or less...
Bye bye with cold love...
¡Ay, Mily! Yo esperaba cada sábado para ver 'Noche de Fiesta' especialmente para encontrar a Pepa y Avelino. Jaja, eran geniales. Digo 'eran' porque no se los ve más por aquí, qué pena.
Me acuerdo de sus diálogos y sus voces ¡y me mato de risa!.
Che, sí, ¡qué fríoooo! que se vino. Cuesta salir de la camita. ¡Brrrrr!.
¡Besotes Ardantes helados!
Esto me recuerda a una compañera de trabajo que tuve hace años en un bar. Entonces yo trabajaba de camarera para pagarme mis estudios y había una señora como de unos 50 años de cocinera que siempre decía: "Cuando me haga vieja voy a probar todas las drogas que encuentre, total, si ya estaré a punto de morirme, peor no me voy a poner"
Y todos nos reíamos muchísimo con esta señora.
Un besote de una primavera muy extraña en España (llueve, no hace calor...)
my room is hotter than average ( top floor )and when I walk out the room even the aisle is much cooler...
I guess more than 30 degree lol..and the average is 25 up or down
When you told me you're in a frizer...shocked me a bit...then i realized you're in the same season as Austraila which southern part of me...so how's Santa in Dec?? ^^
by the way,just wondering anyone have clip of Fanny in Paris I love you ( about 5minutes with Bob) and Sabrina (her lines are really something...)??
Coz no idea how to edte the films and what I wanted ( sound and version )
Seems Cris really into the play ...sounds cute ^^
With love ( still hot...Spain is much hotter ?? but dry though )
Una pregunta, Mily, ¿Esta foto es de una de las actuaciones de Fanny en Estambul o es una foto antigua?
Buenos Aires is at the same level of Australia, south of Australia. Argentine is underneath the Equator, therefore it is autumn here. Taiwan is in the north of the Equator. In December, for Christmas, there are temperatures of 35º here, more or less. We follow the tradition of Christmas of the North hemisphere, Europe generally, etc, where is winter and where they eats food of winter. For example dry fruits, sweet puddings, sweet breads, and a large quantity of food if like total winter, much alcohol, etc...
June 21 began winter here!!! Today 3º... brrr...
Besitos fríos muy fríos para todas!!
La foto de Fanny que yo adjunté a la noticia es de una presentación anterior de "La Maladie de la Mort". Aquí un link donde se ve a Fanny en Estambul en el Festival Internacional de Teatro el 25 o 26 de mayo de 2008!!
Fueron Noticias exclusivas de la agente ardante 005 Jerocca!! Una genia!
Besos heladísimos!
http://dubretzelausimit.over-blog.com/article-19892721.html
Jerocca, thanks for making that interview understandable! ^^
Cris translates to Spanish and Jerocca turns it into English... as a group, we are invincible! ^^
Je voudrais être comme comme vous, Coco, Cris, Mily mes amies, vous comprenez beaucoup des langues!! It's not easy for me... I'll soon go to Paris, but you know, I can't write the words as I’m doing now! I never practice talking, so to pronounce the words is scary (the “r” and les voyelles nasalisées...) Imagine if I have to ask someone a question, and I get an answer, and I say: "Excusez-moi, monsieur, mais je ne comprends que l'écriture!" and I give him a piece of of paper... ^^ And Italian is very beautiful, I'd like to learn! When will I get the chance to learn all these things properly?! I like to watch Italian films sometimes and whenever I manage to catch a word I repeat it like a parrot and pretend that I’m learning something this way. ^^ The worst thing is, I think French films are almost as difficult! I watched “Nathalie” without subtitles the other night to practice, but the thing is, I’ve seen it so many times I KNOW what they’re saying, so that’s cheating... I need new films... Actually, there are many French and Italian films on Swedish television (fewer, I think, in Spanish), but always in the middle of the night! (Well, of course I’d be awake at 2 am if it was anything with Fanny, but no, never...!)
Jerocca, good work finding news about Turkey. Disco music and a mobile phone, terrible! But of course she captured the audience anyway! Well, Turkey, that's far away...
...and I guess different country, different costume... no ice cream is sold in Swedish cinema. Try to bring it in, and they’ll probably tell you to leave... ^^
The weather in Taiwan is hot, it's cold in Argentina... Sweden seems to be in between. Well, it's early summer now, 25 degrees - hot, but not too hot. A few weeks ago it was SNOW!!! It is not very normal to have snow in May, even in Sweden!
Oh, I'm talking much tonight... I went to the library today, looking for Liliana Heker. Nothing!! Then I searched the database for all university libraries, and not even there any English translations. Maybe there is something in a very well-sorted bookstore somewhere... In the meantime, I found a CD with Mireille Mathieu in the library, so the time there wasn't wasted! ^^ I'm singing with her, practicing... ^^
Now I'll take a look at those links...
Summer kisses!
Snow in June 六月雪 in China means things unusual / something big are going to happen...jaja
Once I heard people track all scenes in " Nathalie" in Paris...we believe you might have the chance to n we're looking forward to sharing yours ^^
Finally I did something ( take a bow) merci / thank you/ gracias
Please share Santas dress when the Christmas coming to your town ^^ Mily and Ardantes ^^
chuik chuik