Harto ya de alabar tu piel dorada, tus externas y muchas perfecciones, canto al jardín azul de tus pulmones y a tu tráquea elegante y anillada. Canto a tu masa intestinal rosada, al bazo, al páncreas, a los epiplones, al doble filtro gris de tus riñones y a tu matriz profunda y renovada. Canto al tuétano dulce de tus huesos, a la linfa que embebe tus tejidos, al acre olor orgánico que exhalas. Quiero gastar tus vísceras a besos, vivir dentro de ti con mis sentidos... Yo soy un sapo negro con dos alas. Baldomero Fernández Moreno
Para escuchar y ver a Fanny Ardant
Comentarios
Gracias, Mily por esta traducción. Yo había empezado a hacerlo pero había partes que no entendía muy bien.
CHAPEAU!!!!
Besotes Ardantes!
Yo no pensé que pudiera terminar esta traducción pero, con un poco de voluntad, la terminé. Fijate si está bien. Cualquier detalle o cambio en la semántica, decime. ¿Viste que hay algunas frases hechas, por ejemplo côtè bloc, etc? que hacen complicada toda traducción en forma literal.
De todos modos, se entiende todo.
Chapeau a ti mi amiga!
Chuiki